[DRAFT, verify before publishing]
The text below follows the statutory
model (Muster-Widerrufsbelehrung, Anlage 1 zu Art. 246a § 1 Abs. 2 Satz 2 EGBGB).
Using that model unaltered is what makes it deemed compliant, so the German text
must be copied from the official source rather than from this page:
the Anlage 1
text at gesetze-im-internet.de (cached locally as
dirk_cache/egbgb-anlage1.html). Note the bare domain does not resolve, only
www. A reproduction from memory is exactly the thing that quietly goes
stale.
Checked against the official text: our variant is Gestaltungshinweis (a), which inserts "des Vertragsabschlusses." for digital content not supplied on a physical medium. That is what the sentence below uses. The other four options are all goods cases, which is the mistake Bome made.
And the model has a passage
for the § 312k button: if you are obliged to provide an online withdrawal function,
the Belehrung must add a sentence naming where it is, and promise an acknowledgement on a
durable medium with the content, date and time of the withdrawal. So the button and this
page are one job, not two. That passage is now IN the German text below, copied
verbatim from the model, and the URL is filled in: the function is
site/vertrag-widerrufen.php, handled by site/widerruf-senden.php.
The obligation is § 356a BGB, not § 312k. § 312k is the Kündigungsbutton and applies only to a Dauerschuldverhältnis, which a one-off purchase is not. § 356a Abs. 1 covers Fernabsatzverträge concluded over an Online-Benutzeroberfläche, which is us, so the Gestaltungshinweis condition "wenn Sie dazu verpflichtet sind" is met and the passage belongs in this text.
Verbraucher · Deutsch (maßgeblich)
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Curious Electric GmbH, Rhodiusstr. 11, 51065 Köln, Deutschland, Telefon +49 221 7393101, E-Mail dirkk@curious-electric.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Sie können Ihr Widerrufsrecht auch online unter https://sampler.curious-electric.com/vertrag-widerrufen.php ausüben. Wenn Sie diese Online-Funktion nutzen, übermitteln wir Ihnen auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. durch eine E-Mail) unverzüglich eine Eingangsbestätigung mit Informationen zum Inhalt der Widerrufserklärung sowie dem Datum und der Uhrzeit ihres Eingangs.
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
Wir machen von der Möglichkeit, das Widerrufsrecht bei digitalen Inhalten vorzeitig erlöschen zu lassen (§ 356 Abs. 5 BGB), bewusst keinen Gebrauch. Sie behalten die vollen vierzehn Tage, auch wenn Sie die Software bereits heruntergeladen und benutzt haben. Es gibt keine Checkbox, mit der Sie darauf verzichten.
Vertragssprache ist Deutsch. Die deutsche Fassung dieser Belehrung ist maßgeblich; Übersetzungen dienen nur der Information.
Consumers · English (information only)
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason. The period is 14 days from the day the contract was concluded.
To exercise it, tell us by any clear statement, for example an email, that you are withdrawing. Sending the message before the period expires is enough to meet the deadline. If you withdraw, we refund everything you paid, by the same means you used, within 14 days of receiving your notice, and never with a fee.
We deliberately do not ask you to waive this right. German law lets a seller end the withdrawal right early for digital content if the buyer expressly consents before the download. We do not do that, so you keep the full fourteen days even after downloading and using the software. There is no checkbox to tick.
This English text is provided for convenience. The German version above is the binding one.